作者 | 谢明宏
编辑 | 李春晖
翻拍四大名著的(de)消息一经传出，群众就不困了。一边(yī biān)嚷嚷何必翻拍，一边积极出谋划策。
几个团队(tuán duì)里，郑晓龙和流潋紫合作《红楼梦》的消息(xiāo xī)较早落实，硬糖君还讨论过(guò)按《如懿传》的拍法会变成怎样的(de)宅斗宫斗（）。另外三部的网传爆料，就(jiù)有些分不清虚实了。
“柠萌负责《西游记》，孙悟空(sūn wù kōng)的扮演者将放眼全球”。这不禁让(ràng)人想起六小龄童老师🧑🏫，当年关于中美(měi)合拍西游记的伟大畅想。弄个印度裔(yì)演员回归西天本色，说不定在花果山天天(tiān tiān)又唱又跳。“唐僧一角则有望(yǒu wàng)女性反串”，这个硬糖君是不太信的，难道(nán dào)是受了日版影响？
“《水浒传》由新丽制作(zhì zuò)，将挖掘各地硬汉演员，并考虑退役(tuì yì)运动员”。水泊梁山，建议游泳运动员汪顺必须有个(yǒu gè)角色。林丹则可以直接饰演林冲，虽说不比(bù bǐ)周野芒版还原，但肯定比脸颊凹陷(āo xiàn)的胡东版精神多了。
“正午阳光接到(jiē dào)《三国演义》，核心角色将由实力派演员担任(dān rèn)，次要角色由流量演员担任”。这样，胡歌(hú gē)来一次反差演曹操吧，和荀彧(xún yù)、郭嘉们保准出一套连连看 CP。靳东则发挥(fā huī)中年商务儒雅风，挑战“草🌱鞋大王”刘备(liú bèi)。于和伟就演孙权，弥补他只演过(yǎn guò)曹操、刘备的遗憾。正所谓，三分天下(tiān xià)诸葛亮，一统江山于和伟。
四大名著翻拍是一项(yī xiàng)重大工程 , 还没开拍，网友就紧盯(jǐn dīng)着“要照原著拍”。但依硬糖君看(jūn kàn)，步子不妨大些，直接文字转视频(shì pín)，那不成 AI 了吗？经典已经珠玉在前，总局(zǒng jú)翻拍的用意，也是让 10 后看(kàn)“新经典”。要说大胆改编，显然是 80 年代(nián dài)拍的西游、红楼更加大刀阔斧，而一板一眼(yī bǎn yī yǎn)照着原著拍甚至念的 10 年代版本(bǎn běn)又如何呢？
更何况，四大名著拍好了可能(kě néng)成为时代经典，拍孬了也不要紧(bú yào jǐn)。过个十来年，自会有当年的小孩(xiǎo hái)长大为你岁月史书📖。君不见，当年《新(xīn)还珠》如何恶评如潮，李晟参加浪姐(làng jiě)却被追封为“ 00 后童年女神”。而(ér)李少红版《红楼梦》，十年后又有多少(duō shǎo)人为之翻案。
什么是经典，这取决于(qǔ jué yú)童年看到什么。
水浒选秀，三国点将
《水浒(shuǐ hǔ)》有一百单八将，刚好学选秀整个“ 101 ”。依硬糖(yìng táng)君看，训练营模式是最适合《水浒》选角(xuǎn jiǎo)的。新丽可以牵头，拉上腾讯视频搞(gǎo)选角训练营，内容就是骑马、射箭、无氧训练(xùn liàn)，不穿上衣的体能课弄成 VIP 加更(gèng)。
这样的好处，一方面可以为《水浒》选出(xuǎn chū)真正硬汉型小生，遇见潜力股就直接(zhí jiē)签了，运气好选出个于适，运气差(chà)也能开半个陈牧驰。一定要注意(zhù yì)背调，避免在综艺期间就塌房。虽然内娱(nèi yú)对男星的包容度很高，但(dàn)新人演员还是要避免这样的舆论(yú lùn)风险。
另一方面是给内娱输送新鲜血🩸液。封神(fēng shén)质子团的走红，就是“男大”“体育生(shēng)”在内娱的投影。当然，标准也别全整成(zhěng chéng)鲁智深那样，必须要有肌肉和脸蛋(liǎn dàn)兼得的“浪子燕青”。糙汉和美男(nán)的比例大概 10：1，除了燕青，柴进、花荣、史进(shǐ jìn)、张顺、武松、石秀、董平这些演员都可以(kě yǐ)考虑帅气小生。尤其是西门大官人，渣(zhā)男更需要颜值！
男演员如果已经花费(huā fèi)这么大精力，女演员就可以直接提名(tí míng)了。毕竟《水浒》里有记忆点的(de)女性角色少得可怜，硬糖君提名东北(dōng běi)雨姐出演孙二娘。武松进店，雨姐上了(le)一盘肉馒头。武松问：“老板娘你这(zhè)店里怎么就你一个人啊？”雨姐(yǔ jiě)笑道：“我家老蒯走亲戚，还没(méi)回来！”
最近有网友讨论《潜伏》里翠萍为什么(wèi shén me)不会被人怀疑是卧底。群众锐评(ruì píng)：那是你被姚晨的形象带(dài)偏了。什么妇女能一脚踢翻马奎(mǎ kuí)，必然只有膀大腰圆的狠角色。站长也(yě)会顺带打消对余则成的怀疑(huái yí)：“怪我多想了，余主任一直(yì zhí)不肯接太太过来是有道理的(de)。”
《三国演义》由男味十足的正午操刀，班子(bān zi)也容易搭建。前面说了胡歌演曹操(cáo cāo)，其实参考《琅琊榜》他演诸葛亮也(yě)行。“得卧龙得天下”与“得江左(jiāng zuǒ)梅郎得天下”的逻辑是一致的(de)。效法《风起陇西》，新版《三国》孔明建立一支(yī zhī)类似琅琊阁的专属情报机构亦(yì)在情理之中。想想梅长苏病恹恹的样子(yàng zi)，和鞠躬尽瘁的相父还真像。
刘奕君(liú yì jūn)和李乃文，可以尝试曹操。前者属于(shǔ yú)一看就很有心机，后者则是(shì)拉长人中的蔫儿坏。王劲松直接演(yǎn)荀彧，毕竟在《军师联盟》里演过一次(yī cì)了。刘涛必须饰演何太后，真正三国人妻(rén qī)天花板，除了刘涛简直想不到还有谁能(néng)胜任！央视版《三国》，曹操扶着何太后请(qǐng)她权摄大事，无心插柳却成名场面。
至于(zhì yú)吕布，硬糖君提名吴磊。不仅可以全了(quán le)和胡歌的 CP 情，也算是《琅琊(yá)榜》班底的巧妙化用。戏份不多(bù duō)但足够惊艳的貂蝉，则非“题海战术(tí hǎi zhàn shù)”的陈都灵莫属。想象她靠着董卓(dǒng zhuó)的肩头嘤嘤嘤，吕布能不(bù)有杀心？
红楼宅斗，西游职场
郑晓龙擅长(shàn cháng)拍宫斗，所以“红楼梦版甄嬛传”是(shì)群众的普遍想象。别的不说，至少贾元春(jiǎ yuán chūn)如何中选，又如何殒命，就很有(yǒu)发挥空间。有红学家认为贾元春暴毙时(shí)怀有身孕，是被政敌算计下毒了(le)，确实值得拍出来，而不是老版那样(nà yàng)云山雾罩。拍打胎，咱也是专业的(de)。
元春省亲对家人哭诉皇宫是“不得(bù dé)见人的去处”，这个“不得见人(rén)”难道仅仅是字面意思吗，还是有(yǒu)宫斗的激烈残酷隐喻其中？后宫与(yǔ)前朝的关系，大家族与政治派系的(de)亲疏，都是郑晓龙可以着力的地方(dì fāng)。
自然，《红楼梦》的宅斗还是主流。尤其是(shì)近年关于它的宅斗解读走红后(hòu)，硬糖君深感大家族生活的不易。怎么(zěn me)简简单单几句话，就蕴含那么丰富的信息(xìn xī)了？胡适、周汝昌看了也要自愧(zì kuì)缺心眼子。
按最新解读，《红楼梦》虽然没有(méi yǒu)滴血🩸验亲局这么刺激的桥段，但隐藏(yǐn cáng)斗争非常多。比如说群众挚爱💗的“螃蟹(páng xiè)宴”，简直是人精才能参悟的(de)高端局。螃蟹宴还没开席，贾母(jiǎ mǔ)就大怒到红温，本以为是湘云(xiāng yún)请自己，谁曾想湘云这个傻丫头(shǎ yā tou)被宝钗当枪使了。贾母走的(de)时候还喊黛玉少吃，说螃蟹不是(bú shì)好东西——看起来是心疼外孙女，实际是(shì)在骂薛家呢。
宝钗借着诗社名义(míng yì)请客，但因为自己就是客人不好定(dìng)在贾府何处请。而凤姐定在藕香榭(xiāng xiè)，就是为了“反杀”宝钗。故意选个坐不下(bù xià)多少人的地方，凤姐和李纨(wán)都站着服侍，为的就是告诉(gào sù)宝钗主客有别！
湘云摇人，宝钗出钱，凤姐(fèng jiě)安排，这么看螃蟹宴确有蹊跷。可惜(kě xī)从原著到 87 版，硬糖君只看出(kàn chū)个和乐融融、螃蟹真香，简直是白(bái)看了。也佩服能想出这些(zhè xiē)道道的互联网红学家们，怕不(bù)都是山东酒桌上的十级学者。
鬼片(guǐ piàn)“悼明”版李少红已经拍过，再复刻(fù kè)已然无趣。郑晓龙若能把这些人性(rén xìng)斗争拍出来，相信宅斗版《红楼梦》也是(shì)有看点的。君不见，《知否》的短视频(shì pín)名场面也是“常嬷嬷骂康姨妈(yí mā)”、“明兰饭局大战小秦氏”、“明兰质问父亲(fù qīn)记不记得亡母”呢！
至于《西游记》，职场(zhí chǎng)化解读是近年的大方向，找拍(pāi)《三十而已》《猎罪图鉴》的柠萌来主持，说明(shuō míng)咱组织是真能识人善任。到时候整个师徒(shī tú)职场 + 女妖精群像 + 志怪悬疑，谁不想尝尝(cháng cháng)咸淡？无论在什么时代，《西游》的翻拍(fān pāi)总是最具当代性、最方便观众代入(dài rù)的。
一代人有一代人的名著
举凡名著(míng zhù)影视化，都是初期大刀阔斧创意十足(shí zú)，后期越发胆小回归原典。87 版《红楼梦》是(shì)多个版本里的封神之作，却也(yě)是情节上和原著出入最大的(de)。李少红版《红楼梦》至今艳艳影院没过 6 分(fēn)，却是最符合原典的。
这是一个值得(zhí de)玩味的反差，尊重原典未必会成为(chéng wéi)免死金牌🃏，勇于创新反而是出其不意的破局(pò jú)之法。类似金庸剧，张纪中总是老老实实亦步亦趋(yì bù yì qū)，反而落下缺乏新意的口实。TVB 经常魔改(mó gǎi)，却因为删减得当被奉为圭臬。
看李晟版(lǐ chéng bǎn)《新还珠格格》长大的 05 后，再回头去(qù)看赵薇、林心如版《还珠》，会发现一个(yí gè)恐怖的事实：那就是旧版根本没有(méi yǒu)班杰明这个角色。那些班杰明留下身影的(de)场面，在旧版里都是空缺的(de)。
在原本已经固定的场景里，创造(chuàng zào)班杰明这样的新角色，让他像(xiàng)《新月格格》里的小三一样“加入(jiā rù)这个家庭”，对于琼瑶来说不算难事，毕竟(bì jìng)是本人参与，风格不至于突兀。四大名著就(jiù)不一样了，因此创新风险也不可(bù kě)小觑。
郑晓龙版《红楼梦》，最大危机在于过度“爽剧化(shuǎng jù huà)”。这在《藏海传》已微露端倪，虽有(yǒu)正剧的形制，但内核与看点是(shì)复仇爽文的。其核心叙事智慧，应该(yīng gāi)是在保持宅院戏剧的同时，呈现(chéng xiàn)更多女性成长。《甄嬛传》里(lǐ)的香消玉减，和《红楼》的万艳同悲是(shì)相通的。
柠萌拍《西游记》，确实可以借鉴(jiè jiàn)自己在都市题材上的优势，为(wèi)角色赋予更多当代解读空间。红孩儿(hóng hái ér)的原生家庭，白骨精的容貌焦虑，百花(bǎi huā)羞的离异子女。但这种借古喻今也(yě)不能太着相，起码妖怪万不可喊(hǎn)出“我们女妖精就当如何如何”。考虑(kǎo lǜ)到西游的儿童观众最多，能(néng)像《浪浪山》那样成年人看社畜、小孩子👶得(dé)欢乐是最好的。
《三国演义》的症结在于(zài yú)历史厚重感和年轻化叙事的融合，正午(zhèng wǔ)面临的挑战是过度简化可能导致(dǎo zhì)权谋儿戏，过度沉重又可能失去新(xīn)观众。语言的选择就值得揣摩，是(shì)像央视版那样有古典韵味的明清(míng qīng)白话，还是《新三国》那样的现代口语(kǒu yǔ)。考虑到如今古风歌曲瞎写也(yě)能红，把台词弄复古一些没准(méi zhǔn)更好。
《水浒》才是块硬骨头，就连(lián)央视版也没有其他几部成功。梁山好汉(hǎo hàn)本身是有些道德困境的，他们确实(què shí)锄强扶弱，但也有滥杀和仇女问题(wèn tí)。一种处理方式可能是凸显“乱世普通人(pǔ tōng rén)”的视野，把整个社会矛盾作为突出(tū chū)主线。如此既保持了批判力度，又(yòu)避免了过度美化暴力。
需要强调的(de)是，经典之所以需要当代重构，并非因为(yīn wèi)前作不够伟大，而是每代人都有权利用(lì yòng)自己的语言和视角重述人类的(de)永恒命题。央视版把经典从文字转为(zhuǎn wéi)影像，完成了向大众普及的使命(shǐ mìng)。而当前翻拍的任务，则是在(zài)全球化和后现代语境下，探索这些故事(gù shì)的新可能。
阅读往期热文
「娱乐硬糖(yìng táng)」现已入驻
猫眼电影🎬丨腾讯新闻丨(gǔn)网易新闻
人民号 | 微博 | 触电新闻 | 商业(shāng yè)新知
虎🐯嗅 | 钛媒体 | 知乎 | 界面 | 趣(qù)头条
21 CN 看荐 |U C 头条 | 搜狐🦊公众平台
